讀書筆記002：麥田捕手／J. D. Salinger

書名：麥田捕手

作者：J. D. Salinger（譯：施咸榮、祁怡瑋)

最初在網路上看到了這樣的一段話：「《麥田裡的守望者》為世界貢獻了一個詞語：守望。教育不是管，也不是不管。在管與不管之間，有一個詞語叫『守望』。」不僅觸動了我的心，也成為我想要努力的目標與境界。

當時僅僅這樣記下來，卻沒有真正看過這本書。直到某次和家長的對談中，談到覺得這段話很動人，想到書店找找，卻始終找不到；我也感到驚訝，一直記在心上。得空查詢了博客來與維基百科，發現是兩岸的翻譯不同，港台版本的書名是《麥田捕手》，據說熱銷六千五百萬本以上，是《當代文庫》評選百大最佳小說(100 Best Novels)、《時代雜誌》評選百大不朽小說(The All-TIME 100 Greatest Novels)、紐約公共圖書館評選世紀之書(Books of the Century)，各種榜上有名與許多美國學校的指定讀物。

有趣的是我覺得閱讀時有許多不通順的句子，後來在博客來的書評裡也有些人反映翻譯的問題，直閱原文的筆觸與文意更順暢，還沒看過或已經讀過的都可以考慮閱讀原文版。

《麥田捕手》用第一人稱的視角講述，從主角霍爾頓耽誤了一場重要比賽，爾後被開除學籍，開始在紐約城晃盪的經歷；僅僅幾天的時間段非常短，因此事件與心理狀態的描述密度非常高。外顯的表象描述基本上就是霍爾頓吸菸、喝酒、編織謊言與面對性的誘惑，回到家之後又決定離家出走的歷程；這是故事的主軸劇情。然而，心理層面的活動與自我辯證中，展露著從一個青少年觀點與視角，對於成人世界的認識與剖析，一方面對於其中的虛偽與欺瞞感到憤懣與不滿，另一方面又有著自己對於成年後的期許與期待。

霍爾頓和妹妹菲比所說的一段話，就是書名的由來。「無論如何，我總是會想像，有那麽一群小孩子在一大塊麥田裡玩遊戲。成千上萬個小孩子，附近沒有一個人——沒有一個大人，我是說——除了我。我呢，就站在那混帳懸崖邊。要是有哪個孩子往懸崖邊跑來，我就把他捉住——我是說孩子們都在狂奔，也不知道自己是在往哪邊跑，我得從什麽地方出來，把他們捉住。我從早到晚就做這件事，我只想當個麥田捕手。」

「Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around - nobody big, I mean - except me. And I'm standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff - I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them. That's all I do all day. I'd just be the catcher in the rye and all. I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be.」

這段話在我看來，像是一種隱喻，霍爾頓會不會是有所期待，在這樣被退學的人生迷途中，有誰能來「捉住」他呢？我們在人生的過程中，有時向父母、向師長爭取著自由，卻又不是希望他們自此毫不在乎與關心。

只是，比起港臺翻譯的「麥田捕手」我更喜歡「麥田裡的守望者」的意象，從原文看來，倒是兩個意思都無不可。

在故事的最後，作者輕描淡寫告訴讀者，霍爾頓在生了一場病、做了心理治療後，又要回到學校生活；就好像隱喻著面對青春與人生所有惶惑不安的課題時，「時間」往往就是解答，雖然不可預測，但是船到橋頭自然也直了。

我喜歡故事的最後，霍爾頓說到「我只知道我很想念我所談到的每一個人」，甚至是討人厭的混帳，所以故事的結尾他說到「你千萬別跟任何人談任何事情。只要你一談起，就會想念起每一個人來。」精采歡樂的成就與混亂痛苦的掙扎，只要一旦經歷過了，讓時間追憶成往昔，便是值得想念的故事了。

連結：博客來書評、維基百科